SYAIR PERPISAHAN

بكتِ القلوبُ على وداعك حرقةً

      كيف العيونُ إذا رحلتَ ستفعلُُ

?Betapa hati ini menangis pilu atas perpisahan yang menyakitkan

☄Bagaimana yang akan dilakukan mata ini tatkala kau pergi meninggalkan? 
فعساكَ ربي قد قبلت صيامنا           

          وعساكَ كُلَّ قيامنا تتقبل ُ

?Semoga Engkau wahai Tuhanku sudi menerima puasa kami 

? Dan semoga Engkau juga sudi menerima seluruh amal sholat kami

إن كانَ هذا العامَ أعطى مهلةً

       هل يا تُرى في كُلِّ عامٍ يُمهِلُ؟

?Sekiranya di tahun ini engkau masih diberikan kesempatan dan waktu

?Apakah engkau mengira bahwa di setiap tahun kau kan mendapati kesempatan yang sama? 
لا يستوي من كان يعملُ مخلصاً

        هوَ والذي في شهره لا يعملُ

?Tidaklah sama orang yang beramal dengan penuh keikhlasan

? Dengan orang yang di bulannya ini tidak mau beramal? 
رمضانُ لا تمضي وفينا غافلٌ

          ما كان يرجو الله أو يتذلَّلُ

? Ramadhan belum pula beranjak namun diantara kita sudah ada yang lalai

? Dia yang tidak mengharapkan (pahala) dari Allåh akanlah terhina 
رمضانُ لا أدري أعمري ينقضي  

           في قادم الأيامِ أم نتقابل

? Ramadhan, tidak kuketahui apakah usiaku akan berakhir di esok hari

? Ataukah hari esok kita kan masih bersua? 
“أســأل الله أن يختم لي ولكم شهرنا هذا بذنب مغفور، وسعي مشكور، وعمل متقبل مبرور وان يعتق رقابنا من النار.”

? Saya memohon untuk diriku dan kalian semua kepada Allah agar menutup bulan kita ini dengan 

? dosa yang diampuni 

? upaya yang disyukuri

? dan amalan yang diterima lagi diakui 

? dan agar Allah menyelamatkan diri kita dari siksa neraka. 
? Saudaramu yang mencintaimu karena Allåh 

✏ Abu Salmå Muhammad Rachdie 
*NB* Redaksi Arab di atas dikirim oleh seorang ikhwan via WA.